عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
351
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
و حسدا لنا ، أن رفعنا اللّه سبحانه و وضعهم ، و أعطانا و حرمهم ، و أدخلنا و أخرجهم ، بنا يستعطي الهدى ، و يستجلي العمى لا بهم 2826 . 7 - أحسن الحسنات حبّنا ، و أسوء السّيّئات بغضنا 3363 . 8 - أسعد النّاس من عرف فضلنا ، و تقرّب إلى اللّه بنا ، و أخلص حبّنا ، و عمل بما إليه ندبنا ، و انتهى عمّا عنه نهينا ، فذاك منّا ، و هو في دار المقامة معنا 3297 . 9 - أولى النّاس بنا من والانا ، و عادا من عادانا 3364 . خلفائى بودند كه حق آن حضرت را غصب كردند ) ، و اين گمان و ادعا از راه دروغ ، و سر بلندى و ستم بر ما ، و حسد نسبت بما بود ، چون خداوند سبحان ما را بلند گردانيد و آنها را پست نمود ، و بما بخشيد از علوم و معارف و نشانههاى امامت و آنها را محروم كرد ، و ما را داخل گردانيد در قرب و منزلت خود و آنها را خارج ساخت ، به وسيله ما هدايت طلب شود و كورى جهالت گشايش يابد نه به وسيله آنها . 7 - نيكوترين حسنات و خوبيها دوستى ما ، و بدترين گناهان و بديها دشمنى ماست ، ( به جهت اين كه حب و بغض خاندان محمد و آل - صلوات اللّه عليهم أجمعين - با حب و بغض الهى توأم است ، و شكى نيست در اين كه دوستى خدا بالاترين حسنات ، و دشمنى او بدترين گناهان بوده ، چون موجب خلود در آتش است ) . 8 - نيكبخت ترين مردم كسى است كه فضيلت ما را شناخته ، و به وسيله ما به خدا تقرّب جويد ، و در دوستى ما اخلاص ورزيده ، و به آنچه ما او را خواندهايم عمل نموده ، و از آنچه ما از آن نهى كردهايم باز ايستد ، پس چنين كسى از ما بوده و او در خانه اقامت ( بهشت ) با ماست . 9 - سزاوارترين مردم به ما ( كه ما او را دوست داشته يا شفاعت كرده يا از شيعيان ما به حساب آيد يا آنكه در آن نشأه در جوار ما باشد ) كسى است كه ما را دوست داشته ، و دشمن دارد كسى را كه با ما دشمنى كند .